INTERPRÉTARIAT

Services

"Professionnalisme et rapidité au service de la qualité et de la satisfaction de nos clients."

Interprétation simultanée :
L’interprétation simultanée est le travail spécifique qui consiste à traduire le discours d’un intervenant d'une langue vers une autre pendant qu’il parle. Une des plus grandes garanties de qualité dans l'interprétation simultanée réside dans le fait que l'interprète travaille toujours vers sa langue maternelle. L'interprète simultané, assis dans sa cabine insonorisée face à un microphone, écoute grâce à un casque les interventions des intervenants et les traduit en temps réel vers une autre langue pour les personnes présentes qui sont munies d’écouteurs.

Cela permet à toutes les personnes présentes d’écouter le discours en même temps dans leur langue maternelle ; ainsi les présentations et les conversations se déroulent au même rythme que les conférences effectuées en une seule langue.


Interprétation consécutive :
L'autre grande modalité est l’interprétation consécutive. Dans ce cas, l'interprète est placé à côté des intervenants, il prend des notes du contenu de l’intervention pendant plusieurs minutes puis reproduit le discours avec précision.

Cette technique est idéale pour des réunions ayant un maximum de 2 ou 3 langues et pour un nombre restreint de participants, telles que les réunions d'affaires, les auditions, les procès, les arbitrages, les conférences de presse et les négociations diplomatiques. Les interprètes auront le temps nécessaire pour se familiariser avec la terminologie du sujet de leur interprétation.

 

Les points fondamentaux de l'organisation d'un évènement.
La préparation d'un évènement exige une planification détaillée aussi bien en ce qui concerne les aspects matériels que budgétaires. Pour ce faire, Najual Brothers, S.A. met à votre disposition des interprètes mais aussi l’organisation de la logistique de cet évènement. Si vous le souhaitez, nous pouvons désigner un coordinateur d'interprètes qui supervisera le choix de la modalité de l'interprétation et les professionnels idoines pour l’évènement et qui sera l’unique point de contact entre le client et les interprètes sur place.

Ensemble ils pourront élaborer une proposition appropriée qui corresponde aux conditions requises par la société organisatrice et les destinataires de l'interprétation.

 

Quelle aide peut m’apporter Najual Brothers, S.A. ?
Notre importante base de données qui compte plus de 100 interprètes simultanés qualifiés répartis dans la plupart des principales villes d'Europe et des États-Unis, nous permet de choisir les interprètes idoines pour chaque événement, en tenant compte de leur expérience dans le domaine à traiter.

Ceci garantit que le client recevra un service d'interprétation de grande qualité à un prix compétitif sur le marché. Nos interprètes bilingues sont des professionnels qui possèdent une excellente formation et une vaste expérience. Ils savent que le respect de la confidentialité et le professionnalisme sont des aspects fondamentaux de leur travail, notamment dans une réunion ou une conférence.

Nous pouvons vous conseiller sur tous types de sujets, y compris sur le choix des endroits les plus appropriés pour les évènements, sur la personne à contacter au sein de notre entreprise pour la traduction de documents rattachés à cet évènement et, si cela s’avère nécessaire, nous vous proposons également des visites gratuites aux centres de conférences afin de vous assurer que l’endroit que vous avez choisi peut accueillir l’équipe d'interprétation simultanée.