Najual, 22 años rompiendo barreras lingüísticas
¿Qué tienen en común una conferencia sobre inteligencia artificial, el desarrollo de patentes y una reunión de negocios entre empresas españolas e internacionales? Que muchas de ellas han contado con los servicios de Najual Traductores & Intérpretes, una agencia de traducción e interpretación en la que cumplimos 22 años de existencia y que se ha convertido en un referente en el sector.
Celebramos más de dos décadas de éxitos y desafíos, pero sobre todo, de encuentros comerciales y desarrollos técnicos sin que las diferencias lingüísticas supongan una barrera, sino una oportunidad para avanzar.
En el corazón de Madrid, en 2002, nació Najual Traductores & Intérpretes de la mano de Natalia Calderoni, su directora, con el sueño de ofrecer servicios de traducción e interpretación de primer nivel. Hoy, 22 años después, nos encontramos aquí, orgullosos de soplar las velas junto a nuestros clientes, que han sido el motor que impulsa nuestra pequeña gran familia. Sin olvidarnos de nuestros colaboradores; por su esfuerzo, profesionalidad y compromiso. Sin todos ellos esto no hubiera sido posible.
Un viaje desde Miami hasta Madrid: la decisión de Natalia
Los orígenes de Najual Traductores & Intérpretes son claros. Corría el año 2002, y desde despachos de renombre en Miami, Natalia, una joven hispano/argentina que prestaba servicios como intérprete, tomó una decisión audaz y trascendental. Aparcó una prometedora carrera en EE. UU. para seguir su sueño de construir una agencia de traducción e interpretación en Madrid. Su objetivo era ofrecer un servicio de traducción e interpretación de primer nivel, adaptado a las necesidades de cada cliente y con un trato personalizado y cercano. De ese modo vio la luz Najual Traductores & Intérpretes, convirtiéndose rápidamente en un faro de calidad y profesionalidad lingüísticas.
Desde entonces, Najual Traductores & Intérpretes ha crecido y evolucionado, ampliando su equipo, su cartera de clientes y su oferta de servicios.
En 2003, traducimos casi medio millón de palabras en química, medicina y mecánica en combinaciones lingüísticas que abarcaban inglés, francés y alemán. Este hito marcó el comienzo de una relación estrecha y duradera con despachos de propiedad industrial líderes en España, que hoy, 22 años después, continúan confiando en nuestros servicios, traduciendo para ellos cerca de 10 millones de palabras al año.
Ingeniería del transporte, patentes y proyectos internacionales: nuestro camino
Gracias a esa confianza por parte de nuestros clientes, nos embarcamos en proyectos significativos relacionados con la ingeniería del transporte, traduciendo documentación clave para ferrovías, aeropuertos, puertos y carreteras. La diversidad de nuestros servicios se reflejó en 2005 cuando colaboramos con una entidad española pionera en la fabricación de figuras de porcelana, traduciendo a más de 10 idiomas para puntos de venta en los cinco continentes.
En 2009, participamos en el consorcio hispano-saudí Al Shoula Group, traduciendo volúmenes masivos para la licitación pública internacional del proyecto «Haramain Highspeed Railway – Meca – Medina Line (Saudi Arabia)». Estos logros no solo consolidaron nuestra posición en el mercado sino también demostraron nuestra capacidad para afrontar desafíos globales.
Colaboraciones estratégicas y reconocimientos de calidad: un compromiso permanente
Desde entonces, Najual Traductores & Intérpretes ha crecido y evolucionado, ampliando su equipo, su cartera de clientes y su oferta de servicios. Hoy en día, contamos con más de 200 profesionales, entre traductores, intérpretes, revisores, gestores de proyectos y personal administrativo, que trabajan con más de 50 idiomas y en todo tipo de campos y especialidades.
Najual Traductores & Intérpretes ha traducido más de 100 millones de palabras en los últimos 22 años, abarcando desde documentos jurídicos, técnicos, médicos, científicos, financieros, comerciales, hasta patentes, libros, páginas web, etc.
Habría que destacar en ese sentido el trabajo de Najual Traductores & Intérpretes con empresas líderes en diversos sectores, participando en proyectos de gran envergadura y relevancia, tanto nacionales como internacionales.
Pero si hay algo que distingue a Najual Traductores & Intérpretes es su servicio de interpretación, que le ha permitido romper las barreras lingüísticas y culturales en diferentes eventos y conferencias con aspiración internacional y multilingüe.
Najual Traductores & Intérpretes ha prestado sus servicios de interpretación simultánea en eventos organizados por empresas líderes en distintos sectores, en Madrid y otras ciudades de España. En ellos es donde tenemos la oportunidad de mantener un trato cercano y profesional, mano a mano con nuestros clientes, y escuchar sus necesidades y aspiraciones para alcanzar este servicio de calidad que nos caracteriza. Los equipos técnicos y humanos necesarios para garantizar la calidad y la fluidez de la comunicación en cualquier situación son nuestra mejor baza.
En ese sentido, podemos enorgullecernos de los continuos buenos comentarios que nuestros clientes transmiten a nuestra directora Natalia, como en el evento de BNI de noviembre de 2023: “Es un placer para mi expresar mi más sincero reconocimiento por la excepcional labor realizada durante la convención internacional de BNI 2023. Vuestra empresa ha proporcionado un servicio de interpretación lingüística de la más alta calidad, demostrando una profesionalidad inigualable y un nivel de excelencia que ha sido verdaderamente impresionante. ¡Muchas gracias por vuestra contribución al éxito de BNI!”.
Ese compromiso por la calidad y la innovación es lo que ha llevado a Najual Traductores & Intérpretes a obtener en 2019 las certificaciones UNE-EN ISO 9001:2015 y UNE-EN ISO 17100-2015, que acreditan el cumplimiento de los más altos estándares de calidad en la prestación de servicios de traducción e interpretación.
Mirando hacia el futuro: innovación y compromiso
Najual Traductores & Intérpretes se considera una pequeña gran familia, formada por personas apasionadas por los idiomas, con una vocación de servicio y una ilusión por seguir creciendo y aprendiendo. Nuestra cartera de servicios se expande, y estamos emocionados de anunciar novedades que reflejarán nuestra evolución constante para satisfacer las necesidades cambiantes de nuestros clientes.
No podíamos terminar este resumen de los 22 años de trayectoria de Najual Traductores & Intérpretes sin dejar de destacar las palabras de Natalia, su fundadora y directora. Ella ha querido agradecer a todos los que han hecho posible este aniversario: “Estamos muy felices de celebrar estos 22 años de trayectoria, que han sido posibles gracias al apoyo y la confianza de nuestros clientes, nuestra razón de ser, y al trabajo y la dedicación de nuestro equipo interno y de nuestros colaboradores externos, que es nuestro mayor activo. Seguiremos trabajando con la misma ilusión que el primer día, ofreciendo un servicio de traducción e interpretación de primer nivel, y adaptándonos a los nuevos desafíos y oportunidades que nos depare el futuro”.
