DOLMETSCHEN

Leistungen

"Professionalität und Schnelligkeit zum Erreichen einer bestmöglichen Qualität und der vollen Zufriedenstellung unserer Kunden."

Simultandolmetschen:
Das Simultandolmetschen besteht in der spezifischen Aufgabe, von einer Sprache in die andere zu übersetzen, während der Redner spricht. Eine der besten Qualitätsgarantien beim Simultandolmetschen besteht darin, dass der Dolmetscher stets in seine Muttersprache dolmetscht. Der Simultandolmetscher sitzt in einer schalldichten Dolmetschkabine vor einem Mikrofon und hört über Kopfhörer die Vorträge der Redner, die er gleichzeitig für die Teilnehmer in die Zielsprache übersetzt, die ihrerseits über Empfangsgeräte der Verdolmetschung zuhören.

Dies ermöglicht es, dass sämtliche Teilnehmer die betreffende Rede gleichzeitig in ihrer Muttersprache hören, wodurch die Vorträge und Gespräche im gleichen Tempo erfolgen können wie bei einer Konferenz, auf der nur eine einzige Sprache gesprochen wird.


Konsekutivdolmetschen: 
Die andere Art des Dolmetschens ist das Konsekutivdolmetschen. Hierbei befindet sich der Dolmetscher in der Nähe der Redner, notiert sich den Inhalt des Vortrags, der mehrere Minuten dauern kann, und gibt daraufhin die Rede mit voller Präzision in der Zielsprache wieder.

Diese Technik bietet sich für Sitzungen mit maximal 2 bis 3 Sprachen und geringer Teilnehmerzahl an, so wie dies bei Geschäftsterminen, Anhörungen, Prozessen, Schiedsgerichtsverhandlungen, Pressekonferenzen und diplomatischen Verhandlungen der Fall ist. Den Dolmetschern wird die erforderliche Zeit zur Verfügung gestellt, damit sie sich mit der Terminologie und dem Thema ihres Dolmetscheinsatzes vertraut machen können.

 

Grundlegende Punkte zur Organisation einer Veranstaltung:
Die Vorbereitung einer Veranstaltung erfordert eine gründliche Planung, sowohl hinsichtlich Material wie auch der restlichen Kosten. Hierzu bietet Ihnen Najual Brothers, S.A. nicht nur Dolmetscher an, sondern auch die Organisation der Logistik dieser Veranstaltung. Erforderlichenfalls kann ein Dolmetscherkoordinator ernannt werden, der dabei behilflich ist, die Art des Dolmetschens und die Dolmetscher auszuwählen, die für die betreffende Veranstaltung am besten geeignet sind. Vor Ort fungiert er dann als einzige Kontaktperson zwischen Dolmetschern und Kunden.

Gemeinsam mit dem Kunden wird dann entsprechend den Anforderungen des organisierenden Unternehmens und den Kongressteilnehmern, für die die Verdolmetschung bestimmt ist, ein geeigneter Vorschlag ausgearbeitet.

 

¿Wie kann Najua lBrothers, S.A. mir behilflich sein?
Eine umfangreiche Datenbank mit über 100 Simultan- und Konsekutivdolmetschern mit Erfahrung in zahlreichen wichtigen Städten Europas und der Vereinigten Staaten ermöglicht es uns, die Dolmetscher auszuwählen, die für jede einzelne Veranstaltung am besten geeignet sind, wobei wir uns nach der Erfahrung der Dolmetscher auf dem zu behandelnden Gebiet richten.

Dies stellt sicher, dass der Kunde eine qualitativ hochwertige Dolmetschleistung zu einem auf dem Markt wettbewerbsfähigen Preis erhält. Unsere zweisprachigen Dolmetscher sind Fachkräfte mit einer umfassenden Ausbildung und Erfahrung und sind sich dessen bewusst, dass Vertraulichkeit und Professionalität bei einem Geschäftstreffen oder einer Konferenz von vitaler Bedeutung sind.

Wir sind in der Lage, Sie über diverse Themen wie z. B. für Veranstaltungen geeignete Orte zu beraten und teilen Ihnen gerne mit, mit wem Sie sich in unserem Unternehmen bezüglich der Übersetzung von Dokumenten im Zusammenhang mit dieser Veranstaltung in Verbindung setzen können. Erforderlichenfalls bieten wir Ihnen einen kostenlosen Besuch des für die Veranstaltung gewählten Orts an, um sicherzustellen, dass am von Ihnen gewählten Ort die Dolmetschanlage platziert werden kann.